0 из 0

Создать тему
0

8 декабря 1980 выстрел оборвал жизнь Джона Леннона.

http://www.johnlennon.com

попытка перевода, подстрочник...
Представь
(перевод Даша из Новочеркасскаhttp://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_lennon/imagine.html)

Imagine there's no heaven
Представь, что нет рая,
It's easy if you try
Это легко - попробуй,
No hell below us
И ада нет под землёй,
Above us only sky
Лишь наверху неба прибой.
Imagine all the people
Представь, что люди все
Living for today...
Живут в настоящем...

Imagine there's no countries
Представь, что нет больше стран -
It isn't hard to do
Ведь это так легко,
Nothing to kill or die for
Никто не убьёт, никто не умрёт,
And no religion too
Нет церкви приходской,
Imagine all the people
Представь ты лишь: все люди
Living life in peace...
Живут без ран...

You may say I'm a dreamer
Ты можешь думать, что я, я - мечтатель,
But I'm not the only one
Но я - такой - не одинок.
I hope someday you'll join us
Надеюсь, что вы в один челнок
And the world will be as one
С нами сядете - и мир будет цел.

Imagine no possessions
Представь, что нет своего,
I wonder if you can
Сможешь - удивишь меня,
No need for greed or hunger
Больше нет голода и жадности,
A brotherhood of man
И мы живём, как братьев всех храня,
Imagine all the people
Представь, что мир, этот мир -
Sharing all the world...
Он тех, кто в нём живёт.

You may say I'm a dreamer
Ты можешь думать, что я, я - мечтатель,
But I'm not the only one
Но я - такой - не одинок.
I hope someday you'll join us
Надеюсь, что вы в один челнок
And the world will live as one
С нами сядете - и мир будет цел

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_lennon/imagine.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

https://yandex.ru/video/search?text=%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%20%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B7%20%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%20%D0%BC%D0%BD%D0%B5%20%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82%2064%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&path=wizard&parent-reqid=1481274160463505-858722952822922500594765-sas1-5503&noreask=1&filmId=2591793329557633014


PG 07:07 - 08.12.2016

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставлять комментарии

Наверх